听雪(청설)-<烈火如歌(열화여가) ost>
출처: 뿔테안경 님/ K. SW 님
가수: 张碧晨(장벽신)
*가사
这一别 凉风寄来离歌
이렇게 이별하고, 차가운 바람이 이별 노래처럼 불어와요
昨日过往成说 听不得
어제 오가던 약속은 들을 필요 없었네요
无人陌 花香熄了灯火
아무도 없는 길, 꽃향기에 등불 꺼지고
回忆手里握着 流成河
추억을 손안에 쥐어보지만 흘러가 강이 되었죠
梨花飘落 这年又添一色
배꽃 우수수 떨어져 올해도 광채를 더해요
如你素衣斑驳 泪无辙
흰옷 입은 그대처럼, 눈물은 흔적도 없네요
千言万语 字字不离不舍
천만 마디의 말, 하나하나 떠나지도 버리지도 않았지만
转身 又能 对谁说
돌아선들 또 누구에게 말할 수 있을까요
眼看细雪没入无情的岁月
무정한 세월에 내리는 가루눈 그저 바라보며
却等来 你一句勿忘的留言
기다렸어요, 당신이 잊지 않고 남겨야할 그 말을
旧梦还春 为何如昙花一现
옛꿈은 아직 봄인데 어찌하여 우담화처럼 사라져버렸는지
良辰折减 剩残雪
좋은 날은 줄어들고 잔설만 남았네요
泯恩怨 怎用离人纪念
은원을 없애버리면 무엇으로 떠난 사람을 기억하겠어요
三分冷七分烈 到哪天
삼할은 춥고 칠할은 뜨거운 사이, 그날이 오겠죠
弦断之年 借花期盼皎洁
현이 끊어진 해, 꽃을 빌어 밝은 날을 갈망했어요
我听的雪 正冬眠
눈이 내리는 소리를 들었는데 겨울잠에 들어버렸네요
常羡人间深深几许的尘缘
늘 속세의 깊이를 알 수 없는 인연을 흠모했었죠
我等待 这红尘有你的流年
나는 기대해요, 이 속세에 당신의 세월이 있으리라
梦散之前 让我记下你的脸
꿈이 끝나기 전에 당신의 얼굴을 기억하고 싶어요
往昔留言 过云烟
과거의 말들은 연기되어 사라져도
眼看细雪没入无情的岁月
무정한 세월에 내리는 가루눈 그저 바라보며
却等来 你一句勿忘的留言
기다렸어요, 당신이 잊지 않고 남겨야할 그 말을
旧梦还春 为何如昙花一现
옛꿈은 아직 봄인데 어찌하여 우담화처럼 사라져버렸는지
良辰折减 剩残雪
좋은 날은 줄어들고 잔설만 남았네요
闻花思雪 又一年
꽃에 대해 묻고 눈을 그리워하며, 또 일 년이 흘렀네요