锦瑟(금슬)-<听雪楼(청설루) ost>

카테고리 없음

by 다비켜봐요 2019. 12. 21. 22:06

출처: 뿔테안경 님/ 福茂唱片 님

가수: 진준걸(秦俊杰), 원빙연(袁冰妍)

*가사

烟波袅袅如梦里
꿈처럼 피어오르는 물안개 속
再见相对一忘言
다시 만난 우리, 말을 잊었죠
迷蝶问我从何寐
나비가 내게 물어요, 어디에서 잠들었나요
原你是那子沐谁
원래 당신은 학식 있는 군자가 아니었던가요

不信鹃鸟凄情泪
춘심을 전하는 두견새의 애처로운 눈물
吾爱渡我五十醉

나는 오십 줄 금슬* 소리에 취하는 것이 좋소

금슬*: 비단 꽃무늬를 새긴 고대의 현악기

为你在世几作为
그대를 위해서라면 무슨 일이든 할 수 있고
闲情于崇山险水
험준한 첩첩산중에서도 마음은 여유롭기만 하오

风一吹雪如灰
바람 불면 눈송이 잿가루처럼
年年盼年年无回
해마다 기다리지만 해마다 돌아오지 않네요
不易相见又怎易相随
서로 만나기도 쉽지 않은데 어찌 뒤따르겠어요

寻一生弦如水
평생도록 찾은 물과 같은 현
没有你淡而无味
그대가 없다면 무미건조할 뿐
所以握紧的手莫下垂
허니 꼭 쥔 손, 부디 놓지 마오

我在陌上等你
나는 길 위에서 당신을 기다려요
等你唱完这一曲
당신이 이 곡을 다 부르기를 기다려요
只怕风来起兴听不到回忆
다만 바람 소리에 기억의 부름이 들리지 않을 것이 두렵네요

悲伤日新月异
슬픔이 나날이 새로워지고
每次逝去都华丽
매번 더 화려해지오
恨不过是因为爱不到你
한스러운 것은 그저 그대를 사랑하지 못한 것

眼前冰天雪地
눈앞의 빙설로 뒤덮인 천지
拥抱着你的呼吸
당신의 숨결을 끌어안아요
此情莫待追忆早伤痕遍体
이 정이 아직 추억이 되지도 않았는데, 이미 온 몸이 상처투성이군요

倘若从未缺席
만약 늘 그 자리에 있었다면
彼此沉睡的花季
서로 깊이 잠든 꽃다운 계절
一生便非惘然于寻觅
평생 하염없이 찾아다닐 필요도 없었겠지