一愛难求(일애난구)-<扶摇(부요황후) Ost>

 안녕하세요~

오랜만에 돌아온 "다비켜봐요"입니다ㅠㅠ

정말 오랜만에 뵈어요ㅠㅠ

한동안 이 과제, 저 과제 등 ㅠㅠ 다양한 과제들을 하느라 정신이 없어서 블로그를 올리지 못했네요...죄송합니다...ㅜㅜ

 

 곧 중간고사 기간이기도 해서 10월 중순까지는 정신이 없을 것 같은데 올릴 수 있으면 꼭!!!!!! 올리도록 하겠습니다!

기다리게해서 미안해요ㅠㅠ

 

 자~오늘은 제가 무슨 노래를 들고 왔느냐? 바로오오오~~~~~~~!

"扶摇(부요황후)"라는 드라마의 ost인 "一愛难求(일애난구)" 를 들고 왔답니다~ㅎㅎ

 

짠!! 이 포스팅이 바로 부요황후 포스팅인데요~ 중간에 짤렸네요...?

그렇다면 새것을 들고와야지~

 이게 원본인데요~개인적으로 부요 역을 맡으신 배우 분 너무 이쁜 것 같네요 ㅎㅎ

남주는...음..보통이랄까요?

아무튼 주인공인 두 인물을 소개해볼게요!

 

 인사 오지게 박스...ㅂ.....아니지 아니지 ㅎㅎ 착하게...

큼!! 소개해드리겠습니다!

 

 "扶摇(부요황후)" 드라마에서 "부요(부요 황후로 선기국의 여왕/장손무극과 연인 사이이자 오주석의 소녀)"역할을 맡아 연기하신 "杨幂(양미/양멱)"이라는 분입니다. 이 분은 이전에 제가 올린 포스팅에서 보신 적이 있을거에요!! "三生三世 十里桃花(삼생삼세 십리도화)"라는 드라마에서 여주인공인 "백천(청구의 여왕이자 상신)" 역할을 맡았었죠~!

 

 이 남자 분은 "장손무극(천권국의 태자이자 훗날 황제/부요와 연인 관계로 무공이 뛰어남)" 역할을 맡은 "阮經天(롼징톈/원경천)"이라는 분입니다.

 

 저는 솔직히 양미 여배우 분이랑 이 분이 어울리는지 잘 모르겠더라고요~ㅎㅎ 다들 어찌 생각하시나요?

 

 아..아무튼! 본론으로 다시 돌아와서~노래를 소개해드리도록 하겠습니다~!

<一愛难求(일애난구)-서가옥(徐佳莹)>

출처: 차이나 통통통/雲襄 님/뿔테안경 님

https://youtu.be/yZ0M744Ou5w

이건 해석과 발음 법이 같이 있는 영상이에요. 따라 부르고 싶다면 이것을 보고 따라 부르시면 될 것 같습니다!

 

https://youtu.be/BpBTiOGuoWs

이건 뮤비 형식인 거랍니다~

 

가사

你懂什么 三界有什么好
네가 뭘 알아? 삼계가 뭐가 좋아?
若无贪嗔 若并无烦恼
탐욕과 분노가 없다면 번뇌도 없을 테지만
又怎能叫我 一步三回头
또 어떻게 네 부름에 계속 뒤돌아보는 내가 있겠어
为爱愁为恨求
사랑을 위해 근심하고 미움을 위해 간청해
为情把魂魄都丢掉
정을 위해 혼백도 모두 버렸어
要我爱的那个爱我
내가 사랑하는 그가 날 사랑해줬으면 해
只要那一个爱我
오직 그 사람만이

你用什么 换这一爱难求
넌 무엇을 썼기에 이 사랑을 얻기 어려운 것으로 바꾸었니
若无病弱 若永无苍老
병들지 않으면 영원히 늙지도 않겠지만
又怎叫花火 孤身逐星斗
또 어떻게 불꽃을 일으켜 고독한 몸이 별을 쫓아가게 하겠어
为人瘦为心留
임을 위해 수척해지고 마음을 위해 떠나지 못해
为梦把运气都赶跑
꿈을 위해 행운도 모두 쫓아버렸어
要我美的夺他魂魄
내 아름다움으로 그의 혼백을 훔쳐
一直在他心里闪烁
줄곧 그의 마음속에서 반짝이고 싶어

有道说 此生所求
사람들은 말하지, 평생 바라는 단 하나는
不过翻云覆雨厮守
변화무쌍한 세상에서 서로 의지하는 것뿐이라고
求若不得 执念悬心 眉头紧锁
구해도 얻지 못하면 집착하고 근심하며 미간을 찌뿌리지
有道说 来世若求
사람들은 말하지, 내세에 소원이 있다면
唯愿寒蝉仗马参透
오직 감히 말 못했던 것을 말하고 싶다고
梦为心囚 赐我爱着 半生着落
마음을 위해 꿈을 가두고, 반평생 사랑하며 의지할 사람을 얻었어
着落
의지할 사람을

你拿什么 来对这诗一首
넌 무엇으로 이 시 한 수를 상대하겠니?
若无坎坷 若不曾跌落
곡절이 없다면 추락한 적이 없었다면
又怎能得自我 不顾他人说
또 어떻게 자아를 얻어 다른 사람들의 말을 무시할 수 있겠어
为自守为己谋
자신을 위해 지키고 자신을 위해 꾀를 내
为云烟过眼都可抛
금방 사라질 연기를 위해 모든 걸 내던졌어
要他眼里心里的我
그의 앞에서, 그의 마음속에서
绝无可能再有一个
결코 두 번 다시 없을 사람이 되고 싶어

有道说 此生所求
사람들은 말하지, 평생 바라는 단 하나는
不过翻云覆雨厮守
변화무쌍한 세상에서 서로 의지하는 것뿐이라고
求若不得 执念悬心 眉头紧锁
구해도 얻지 못하면 집착하고 근심하며 미간을 찌뿌리지
有道说 来世若求
사람들은 말하지, 내세에 소원이 있다면
唯愿寒蝉仗马参透
오직 감히 말 못했던 것을 말하고 싶다고
梦为心囚 赐我爱着 半生着落
마음을 위해 꿈을 가두고, 반평생 사랑하며 의지할 사람을 얻었어
着落
의지할 사람을

​

有道说 此生所求
사람들은 말하지, 평생 바라는 단 하나는
不过翻云覆雨厮守
변화무쌍한 세상에서 서로 의지하는 것뿐이라고
求若不得 执念悬心 眉头紧锁
구해도 얻지 못하면 집착하고 근심하며 미간을 찌뿌리지
有道说 来世若求
사람들은 말하지, 내세에 소원이 있다면
唯愿寒蝉仗马参透
오직 감히 말 못했던 것을 말하고 싶다고
梦为心囚 赐我爱着 半生着落
마음을 위해 꿈을 가두고, 반평생 사랑하며 의지할 사람을 얻었어

 

-----

번역 뿔테안경